前言

偷了点闲在家看 Coursera 的视频，发现不太跟得上英文字幕，但是看中文字幕又感觉有意思不到位的地方，另外对理解英文术语产生不利的影响，因此想办法开启了 Coursera 自带的 HTML5 播放器的双语字幕。理论上讲 Chrome 插件可以更智能地完成此功能，但是我还没有搞清楚怎么注入 js，所以就先不考虑写插件了。

操作步骤

首先，使用谷歌浏览器打开视频页，打开 Google Devtools - Consle ，执行

video = document.getElementById('c-video_html5_api')
for (var i = 0; i < video.textTracks.length; i++) {
    ["en", "zh-CN"].indexOf(video.textTracks[i].language) > -1 ? video.textTracks[i].mode = "showing" : video.textTracks[i].mode = "hidden";
}

即可。

大意是找到 video 这个 HTML5 播放器，开启 [“en”, “zh-CN”] 这两种语言的字幕，其他的关闭。